Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Ce drama est une fiction, basée sur l'histoire.
son niveau est absolument en dessous de la moyenne.
- Alors, pourquoi ne pas essayer ceci ?- Quoi ?
Nous ferons une compétition.
Que voulez-vous dire par compétition ?
Celui qui tirera la poignée en premier sera reçu.
Pour déclarer un gagnant, il devrait y avoir un test adéquat..
Savez-vous que l'examen avait fuité, et que j'ai présenté une nouvelle question de test ?
Très bien. S'il vous plaît, acceptez ces deux enfants.
J'ai entendu une rumeur étrange.
Comment diable a-t-elle eu le soutien du prince Eui Seong ?
Le soutien du Prince Eui Seong ?
Drama spécial SBSSaimdong, le journal de la Lumière
Épisode 9
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'y a-t-il que tu veuilles me parl...
Je dois rendre les choses claires.
- Vas-y parle.- Je ne peux pas accepter votre aide.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
Je ne sais pas avec quelle intention vous essayez d'aider,
mais, je ne veux pas m'engager dans des activités qui causeraient des malentendus.
Bien, j'aidais seulement le directeur qui disait qu'il y avait quelqu'un qui était trop doué pour être gâché.
Est-ce vrai ? Avez-vous vraiment fait ça, sans savoir qu'il était mon fils ?
Quel est le problème exactement ? J'ai décidé de soutenir toutes les quatre écoles de la province.
Devrait-il perdre cette opportunité, simplement parce que c'est ton fils ?
Laisse-moi te demander le contraire.
Y as-tu pensé du point de vue de l'enfant ? De ce que j'ai entendu, c'est un enfant très intelligent.
Avec sa soif d'apprendre, il étudiait en écoutant comme un voleur, à l'école centrale du village.
Même en faisant ainsi, il est un enfant incroyable, dont le niveau est supérieur à aucun autre dans l'école.
Est-ce sensé de bloquer l'avenir d'un tel enfant, seulement à cause de notre relation d'infortune ?
il a rencontré des parents peu méritants.
Alors je me ferai pardonner toute ma vie pour lui.
Je ferai ceci pour mes propres enfants. Je m'en vais.
Prince Eui Seong, ne vous impliquez plus dans rien, mais restez vigilant pour ceux qui vous entourent.
C'est bon pour toi.
C'est bon pour toi, Saimdang.
Tu n'as pas changé d'un iota.
tu n'as pas changé du tout.
J'ai décidé de soutenir toutes les quatre écoles de la province. Devrait-il perdre cette opportunité, simplement parce que c'est ton fils ?
- Y as-tu pensé du point de vue de l'enfant ?- Dak, Da, Dak, Dak (onomatopée du feu qui craque)
Qu'est-ce qui peut être fait ?
Mère, il y a un arbre musical sur terre.(Mûrier à papier - Broussonetia papyrifera)
Ça fait le bruit dak, dak, dak.
C'est l'arbre que nous avons vu quand nous sommes allé en pique-nique.
- Un arbre musical ?- C'est clairement un arbre musical.
- Un arbre musical. Le mûrier à papier ?- Dak, dak, dak, dak.
Si vous parlez du mûrier à papier, est-ce l'arbre qu'on utilise pour faire du papier ?
- Hyang.- Oui ! Qu'y a-t-il Madame ?
Où as-tu trouvé les branches pour nourrir le feu ?
Quand nous sommes allé sur la terre désolée, la dernière fois...
Fabrique de papier au temple de Woonpyeong.
- Est-ce le papier soyeux de Goryeo, dont j'ai seulement entendu parler ?- Oui.
Moine, s'il vous plaît !
Combien est-ce ?
Les feuilles de papier réponse sont à 1 nyang par feuille.
Je peux faire du papier pour le vendre.
Nous allons bien maintenant.
Les murs d'argile sont robustes.
Je pense que nous devons seulement mettre un peu de travail sur les piliers, et les poutres du toit.
Que voulez-vous dire un peu ? Nous devons complètement refaire cet endroit.Ma Deuk (Maître papetier, ancien travailleur du bureau d'impression)
Nous mettre le chaudron ici. Les planches de bois couchées là.
Nous pouvons éliminer l'eau du chaudron durant le processus.
Ne vous ai-je pas dit que ce n'est pas une chose aisée ?
Venez-là, s'il vous plaît.
Puisque la terre, et le pot de fonte sont encore là, nous pouvons faire bouillir les branches de mûriers à papier par ici.
Et pour les autres papiers ?
Pensez-vous que faire du papier est un jeu d'enfant ?
- Hyang !- Oui, Madame !
Je ne sais pas avec quelle intention vous essayez d'aider,
mais, je ne veux pas m'engager dans des activités qui causeraient des malentendus. il a rencontré des parents peu méritants.
Alors, je me ferai pardonner toute ma vie pour lui.
Je ferai ça pour mes propres enfants.
le pin coréen est vraiment vivant ! Ne pouvez-vous pas sentir sa vitalité ?
Comme prévu, notre oncle la fait encore une fois !
Moon seigneur ! Prince Eui Seong ! Prince Eui Seong !
J'ai vu un millions de papillons sur le pin.(Lee Mong Ryong - artiste amoureux du prince eui seong)
La renaissance de So Geo !
Ah, Mon Seigneur ! Mon nom est Lee Mong Ryong.
Puis-je, s'il vous plaît, toucher juste une fois ses inestimables mains que sont les vôtres ?
Juste une fois.
Oncle, vous étiez trop décontracté ! Nous devons boire à ça !
Tu bois beaucoup. Je suis déjà devenu moins chaleureux.
Pourquoi est-il encore comme ça. Son esprit cyclothymique.
Des hauts et des bas...
- C'est arrivé à quelqu'un que je connais.- Qui ?
La personne dont je t'ai parlé avant, qui avait une femme dont il avait dû se séparer.
Ah, celui dont vous m'avez parlé la dernière fois ?
C'est ça. Il a rencontré cette femme récemment.
Elle a une vie plutôt pitoyable, donc, il l'a aidé en secret.
-- Alors, elle l'a découvert, et été très en colère !- Et ?
N'est-ce pas une réaction trop extrême ?
Pourquoi doit-elle se mettre en colère contre quelqu'un pour qui elle n'a pas de sentiment ?
Si elle a des difficultés financières, elle devrait juste l'accepter.
Votre ami est trop évidant.
Il a certainement fait une grosse affaire, en l'aidant, comme vous, Oncle.
Ce n'est pas ça. Je n'ai certainement jamais...
Oh, vous ne l'avez pas fait ?
De toute façon, je ne l'ai pas fait ! Et sais-tu combien ses manières sont bonnes ?
Elle a dit qu'elle n'avait absolument aucun sentiments pour moi, mais elle a tous ces enfants, et une difficulté financière extrême.
Des enfants ? Combien en a-t-elle ?
- Est-ce 2 ? Non, non, c'était 3 ?- 2 ? 3 ?
- Non, c'est 4.- Quatre ! Que dites-vous ? Dites-lui non merci ! 4 !
- C'est vrai ?- bien sûr !
- C'est ce que je dis !- Alors, ce que je dis c'est...(Sonne comme "C'est 4 animaux")
Quatre animaux ? (En coréen, "Ce que je dis" et "quatre animaux ont la même sonorité)
Je ne voulais pas dire ça, mais...
Oncle !
Nous avons entendu dire qu'il était important faire macérer les chiffons, nous avons percé quelques trous au fond du pot.
À quoi bon faire des trous. Le reste restera toujours.
Puisque nous avons entendu que vous deviez enlever les impuretés,
j'ai fait un filtre en coton. Voilà.
Vous n'avez même pas le moindre équipement correct.
Ici, j'ai un couteau à mûrier à papier, et aussi ça.
- J'ai même un panier.- Attendez, attendez, attendez, attendez.
Plaisantez-vous ?
Jouez-vous à faire semblant ? C'est impossible avec ces choses !
Quand cela devient du papier, le paravent est le meilleur après tout.
Un paravent de bambou est parfait pour le maître artisan !
Il y a un paravent qui convient parfaitement !
C'est un paravent fait de bambou noir. Je l'ai apporté du village au Nord de Pyeong dans Gangneung.
Ce n'est pas assez bien ?
Vous me dites de faire du papier à partir de ces ustensiles de cuisine en ferraille ?
Je suis un maître artisan de Bureau de L'imprimerie !
Devant la présence de qui vous osez, vous les femmes. Cela abaisse la qualité de mon environnement.
C'est si cruel d'entendre ça ! Y a-t-il quelque chose dans les lois du pays disant que les femmes ne peuvent pas faire de papier ?
Taisez-vous. Je ne peux pas travailler dans ce genre d'endroit,
donc aller trouver quelqu'un d'autre.
Nous sommes dépourvus parce que nous débutons.
S'il y a quelque chose de mal, dites-le nous en détail. Nous le corrigerons tout de suite.
Elle est vraiment jolie.
Corrigez-le immédiatement, c'est là que le problème commence.
Est-ce censé que vous corrigerez toutes ces choses immédiatement ?
Combien facile vous avez dû croire la fabrication du papier.
Je ne peux pas travailler avec des femmes qui ne peuvent pas différencier leur droite de leur gauche.
Je ne le peux pas !
Nous partagerons nos profits à part égale.
Madame !
Je le promets. Les profits que nous retirerons seront partagés à part égale.
Et les mûrier à papier, les avez-vous correctement protégés ?
- Bonjour. - Bonjour.
Hé, hé !
Oh, c'est bon de te voir !
C'est vraiment agréable de te voir ! Quel est ton nom déjà ?
Je suis Hyeon Ryong. Lee Hyeon Ryong !
Je suis...
Tae Ryong ! Jang Tae Ryong, non ?
Comment le sais-tu ?
Je m'en suis souvenu !
Est-ce le son du vent ou du paysage ?
Je vous ai dit d'emplir vos cœur pas vos conversations.
Je vous ai dit de fermer vos livres.
Professeur, c'est l'heure de notre cours d'Analectes.
Nous sommes supposés étudier le chapitre sur la vertu.
Qu'allez-vous faire en apprenant ce genre de chose ?
Excusez-moi ?
Je vous demande pourquoi apprenez-vous ?
Pour être une personne remarquable pour le bien de la nation.
Une personne remarquable...
D'accord, qu'est-ce qui rend quelqu'un remarquable ?
Enseignez-nous. Quel genre de personne est remarquable ?
C'est vrai ! Vous n'êtes pas ici pour nous apprendre ?
Pourquoi pensez-vous que les professeurs doivent enseigner quelque chose ?
La réponse repose dans votre cœur.
Vous aider à le comprendre seul,
c'est aussi le rôle d'un professeur.
Je n'ai pas l'intention de vous enseigner quoique ce soit tant que vous n'avez pas compris la réponse seul.
La personne remarquable est certainement Confucius.
Vous donner la réponse de mon cœur est-il vraiment exigé ?
Il n'y a pas de bonne réponse à cette question. Sois à l'aise pour répondre.
C'est ma mère.
Je pense que ma mère est la personne la plus remarquable dans le monde.
Qu'est-ce qui te fait penser comme ça ?
Bien que cela peut être dur, vous devez prendre le meilleur choix dans la situation.
C'est ce que ma mère m'a appris.
Bien que nous avons eu des difficultés depuis que nous sommes arrivés dans la capitale,
elle a pris et a suivi de son mieux les meilleures décision, une par une.
Ma mère n'est pas seulement forte mais elle est aussi chaleureuse.
Ma mère est aussi celle que j'admire le plus.
Quand il s'agit de nourriture, elle est
la plus douée du monde.
Il n'y a pas de réunion de l'Association des mères. Pourquoi vous êtes-vous toutes rassemblées comme ça ?
Si bien habillées ?
Regardez qui parle. Quelle est l'occasion de toute façon, Mère de Won Hyo ?
Votre maquillage et votre robe sont inhabituels.
J'ai un rendez-vous important ce soir.
Au fait, Mère de Jang Goo ?
Oui ?
Votre couleur de lèvres est trop intense. Cela ne va pas avec votre teint. Cela l'éteint.
Omo, omo, que diable ?
Mère !
Aigoo, mon bébé !
Viens ici.
Comment était ta leçon ?
Comment était le cours du prince Eui Seong ?
Je n'en ai aucune idée.
Aucune idée ? Ce gamin !
Omo ! Son altesse, le Prince Eui Seong !
Omo !
Oh, bonjour !
Omo, comment vous portez-vous, Prince Eui Seong ?
Vous avez travaillé si dur.
Je me demandais si vous n'aviez aucun problème avec cette humble école.
Tout va bien. Il n'y a aucun inconvénient à ce sujet.
Excepté que ma méthode d'enseignement est magnanime et étendue,
les élèves ont dû la considérer étrangement, bien que cela parte de bonnes intentions.
Je me sens un peu inquiet de la façon dont vous, l'association des mères pourrait le prendre.
Ne dites pas ça. Magnanime et étendue !
Une méthode d'enseignement convenant si parfaitement !
Je suis flatté.
Quand pourrons-nous tenir la réunion de l'association des mères à Bi Ik Dang ?
Ah, je le prépare. Je vous contacterai plus tard.
Alors, à bientôt.
Aujourd'hui toutes les mères sont
si belles.
- Omo ! - Omona !
Au revoir !
Oh, tu t'en vas maintenant ?
Oui, au revoir !
Au fait, tu pars seul ?
Ah, ma mère est occupée.
Elle a commencé un nouveau travail dernièrement.
Ah, un nouveau travail ?
- Oui, au revoir ! - Quel sor...
Il semble que cette famille ait vraiment des difficultés financières. Même pour une première leçon,
il ne pouvait même pas apporté une feuille de papier.
Comment c'est d'être un professeur ? Cela vaut-il la peine de le faire ?
Tu sais comment c'est.
L'enfant porte juste un vieux livre en lambeaux, vieux de plusieurs décades
- et elle ne se montre même pas à l'école. - Qui ?
Dépêchez-vous de venir !
C'est pourquoi je ne peux pas travailler avec des femmes.
Pourquoi continuez-vous de dire "femmes", "femmes" ?
Madame, je pensais que nous vivrions généreusement mais que nous est-il arrivé ?
Mais... est-il vraiment un maître artisan du Bureau de l'Imprimerie ?
Le courtier immobilier m'a présentée à lui et il ne semble pas être une mauvaise personne.
Y a-t-il de mauvaise personne à vos yeux ?
Aïe, mon dos !
Je n'ai pas d'autre souhait que d'avoir un bol d'alcool de riz !
Mon oncle !
Comment était votre cours à l'école du village central ?
Les élèves récitent juste leurs 4 livres et les trois classiques jour et nuit
quand ils devraient sortir jouer dehors.
C'est ainsi.
Oh, tu vois... Il y a quelqu'un que tu dois rechercher.
Qui ?
Par hasard, cette femme qui a 4 enfants...
Reste silencieux !
À ce stade découvre ce que fait cette dame.
Rien d'autre ?
Qui diable est cette Madame Shin pour mon oncle pour qu'il soit si concerné par elle ?
Aish ! Sérieusement ! Qu'est-ce que cela pourrait-il être dans cette forêt ?
Ah, c'est si dur.
Oh, il y a vraiment quelque chose !
Que pourrait faire deux femmes ?
Oh, elle est bonne.
Vous par là, n'utilisez pas la force mais faites-le doucement.
C'est ce que je fais. Ou mieux encore, faites-le vous même.
Bonté, quelle impolitesse !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Tiens.
Tapez-le, comme si vous tapiez le postérieur d'un noble, tapez fort !
C'est bien, bien ! Vous le faites bien.
Alors, cet atelier est-il proche de chez elle ?
Que voulez-vous dire par un "atelier" ?
Une ancienne maison d'agriculteur délabrée faisant de la culture sur brûlis sur une montagne reculée, équipée de quelques outils, c'est tout.
Une jolie dame accompagnée d'une servante y faisait un travail très pénible.
Elle semble avoir trouvé un maître papetier quelque part.
Mais c'est un ivrogne tristement célèbre dans les rues du village.
Un ivrogne ?
Il vante le fait d'avoir travaillé dans une fabrique de papier, mais c'est plus un escroc qu'autre chose.
Il est donc impossible qu'ils produisent du bon papier.
Oh ! Je suis désolée.
Comme ceci.
Garce, tu oses faire du papier ?
Dis-tu que tu vas utiliser ce mauvais papier pour dessiner ?
Je n'ai pu entendre nulle part que Madame dessine.
Elle ne dessine pas...
Je vois.
Association nationale de commerce de papier
Le Chef des marchants entre.
J'ai ouï-dire récemment qu'un homme espionne notre compagnie de papier.
Si vous osez, rien qu'une seule fois, vendre au marché noir ou
accepter du papier de sources locales non vérifiées et si vous êtes découverts, alors...
Alors...
Vous ne pourrez pas trouver un lieu, pas seulement dans la capitale mais aussi partout dans les huit provinces, où ouvrir un magasin.
Nous en tiendrons compte !
L'actuel propriétaire de la compagnie de papier est propriétaire de nom seulement,
en réalité, la femme de Min Chi Hyeong appelée Madame Choi du Clan Hanyang contrôle tout.
- Vraiment ? - Oui.
Il est étrange qu'une dame d'une famille noble s'implique en tant que chef.
Il y a de nombreuses choses suspectes concernant cette dame.
J'ai un important voyage d'affaires à faire.
Maître !
Au revoir.
Regarde-moi cette putain.
Garce ! Un bijou en ambre a disparu après que tu aies nettoyé la chambre.
Même si tu avoues, on ne pourra pas épargner ta vie.
Je ne sais vraiment rien à ce propos. Je dis la vérité !
Cette garce n'a pas encore retenu la leçon.
Frappe-la jusqu'à ce qu'elle admette son crime.
Je l'ai fait !
Je l'ai pris. Pardonnez-moi une fois, s'il vous plaît.
Une putain comme toi essaye de le séduire ?
Vends-la quelque part d'aussi loin que la Province Hamgyeong.
Certains disent qu'elle est orpheline sans parents du tout,
et j'ai entendu cela de quelqu'un qui était esclave à Pyeongchang. Sa vraie femme est quelqu'un d'autre. (Im Kkeok Jeong)
Alors, tu dis que cette femme n'est pas sa femme légitime ?
D'après les rumeurs...
Voulez-vous que j'enquête plus ?
Achète aux enfants subalternes un repas avec ceci.
- La prochaine fois, je vous apporterai quelque chose de plus passionnant. - Tu peux y aller.
Hé ! Dépêchez-vous !
C'est ce que vous appelez de l'art.
Ouah...
Temple Soo Ryong
Cheo...
Ji Seong apporte Gam Cheo...(Initialement c'est Ji Seong apporte Gam Cheon, La dévotion totale apporte la compassion du ciel)
La dévotion totale apportera même la femme.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Cheo Ha Tae Pyeong. (Initialement c'est Cheon Ha Tae Pyeong, une grande période de paix)
Sous la protection de ma femme, je me sens plus confortable.
Go Jin Cheo Rae...(Initialement c'est Go Jin Gam Rae, après une grande souffrance vient le doux bonheur)
Après un temps difficile vient ma femme.
Pour de vrai !
Chérie, ma femme,
Ma Dame !
Lâche-moi.
Sans parler de ma femme, même le fils d'une fourmi ne flâne pas ici.
J'ignore si mon plus jeune a bien grandi.
Il y a un "dak dak dak" qui provient de là. C'est un arbre musical sur terre.
Ah, il me manque.
À des temps comme celui-ci, d'habitude les épouses ne demandent-elles pas à leurs maris des solutions ?
Dernièrement, Seon est très épineux et irritable.
Je suis tellement inquiet pour ce voyou.
Nous vous le ferons savoir, alors père, tout ce que vous avez à faire est étudier dur.
Elle a dit qu'elle m'écrirait mais aucune nouvelle d'elle !
Hyeong Ryong...
Cette fois-ci, vous devez réussir l'examen afin que nous vivions ensemble, Père.
Je me demande si tout se passe bien pour Hyeon Ryong à l’École Centrale du Village ?
Ouah ! C'est tellement incroyable.
Si rafraîchissant.
De là-haut, Tae Ryong semble plus mince.
Est-ce vrai ?
Bien sûr que c'est la vérité.
Lorsque vous grimpez sur un arbre, le monde est différent de ce point de vue.
Je veux aussi grimper.
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Vraiment ? Alors entraidez-vous et montez de vous-même.
Oui !
Tae Ryong grimpe !
Désormais, je n'irai plus à l'école.
Quelque chose s'est passé ?
Un professeur ne nous enseigne pas mais nous dit de penser par nous-même,
et un nouvel étudiant qui ne peut même pas se permettre d'apporter une feuille de papier...
Je ne peux pas me permettre d'y assister.
Par un professeur qui dit qu'il n'enseignera rien...
Je veux parler du Prince Uiseong, le nouveau professeur.
L'école ne peut pas le mettre dehors parce qu'il est un membre de la famille royale, aimé de Sa Majesté.
C'est pourquoi je dis que je vais partir.
Qu'en est-il de l'enfant nommé Tae Ryong ?
Parlez-vous du nouveau, l'idiot semblable à un cochon ?
Comment peux-tu appeler ton ami ainsi ?
Que voulez-vous dire par ami ?
C'était vous, Mère, qui m'avait dit de me lier d'amitié avec n'importe qui.
Comment était le cours d'aujourd'hui ?
S'occuper des enfants n'est pas si facile que vous l'aviez pensé, pas vrai ?
Aigoo, les enfants sont des enfants.
Méfiez-vous des mères. Un de ces jours, elles débarqueront en ce lieu comme des frelons et vous diront leurs pensées.
Entrez, je vous en prie.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Asseyez-vous, je vous prie.
Alors, je vais prendre congé.
J'ai entendu dire que vous donniez un nouveau genre de cours.
J'ignorais que je devais obtenir votre approbation pour chaque petite chose, y compris ma méthode d'enseignement.
Comment est-ce possible ?
J'ai entendu dire que votre salle Bi Ik est un lieu représentatif pour les arts libéraux de Joseon.
Eh bien, c'est ce que les gens disent.
Alors, que diriez-vous de faire de la prochaine compétition d'écriture de l’École Centrale du Village
une compétition de peinture et de poésie "mère et fils" ?
Je suis ici pour vous faire cette demande personnelle, Prince Uiseong.
Une compétition de peinture et de poésie "mère et fils" ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu crains !
Hé, hé, hé !
C'est l'ajumma de la maison hantée.
Que se passe-t-il ?
Votre mère n'est pas là ?
Elle est sortie.
Pour faire du papier.
Dites-nous quel est le problème, je vous prie.
Quand votre mère reviendra, dites-lui que c'est un gage de reconnaissance en échange de la nourriture qu'elle nous a apportée la dernière fois.
Jetons un coup d’œil.
Ouah !
Ouah, ce sont des kakis séchés !
Tu ne peux pas !
Pourquoi ?
Nous devons attendre mère ! Repose-le.
Oh, c'est enfin fini ! Ce fichu papier !
C'est ce que je dis. Tu as beaucoup souffert.
Vous êtes celle qui a le plus souffert, Madame.
Aigoo, ça ne me ressemble pas à du papier, mais à de l'or.
Je ne savais pas que la fabrication d'une feuille de papier était si dure.
Je vous ai dit que c'était suffisant !
Vous avez travaillé dur.
Vous êtes si jolie et dites même des mots gentils. Tellement malchanceuse !
Que dit-il ? Qu'allons-nous faire maintenant ?
Mère !
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
La dame d'à côté nous a dit de vous apporter ceci.
La dame d'à côté ?
Que c'était un gage de reconnaissance pour les pancakes de fleurs de riz.
- Une femme vraiment effrayante l'a apporté.- Exact.
Ouah !
Tenez, allez là-bas et servez-vous.
- Vraiment ?- Ouah !
- Je te l'avais dit ! - Merci beaucoup !
Une compétition de peinture et de poésie auront bientôt lieu à l'école principale du village.
Ils disent que nous allons peindre et dessiner des images avec nos mères.
Puisque toutes les autres mères viennent, vous devez aussi y assister, d'accord Mère ?
Vous devez venir, d'accord ?
Bien, bien.
Les fleurs de printemps sont déjà tombées et ne sont plus là.
En un battement de cils, elles se sont retrouvées à fleurir une assiette.
Le parfum a rempli la pièce entière.
Les éclats de rire des enfants sont venus et se sont posés au-dessus des fleurs tels des papillons.
Prise en pitié d'une personne étiolée maintenue à l'intérieur de ces murs,
il semble que ce soit un cadeau du ciel.
Comme les enfants semblaient aimer les kakis, je les ai séchés.
Le temps que j'attendais que les kakis mûrissent pour les sécher au soleil et au vent, a fait battre mon coeur.
Même si c'était bref, vous m'avez donné un moment heureux.
Merci.
Reine déchue Shin (Reine Dang Gyeong). Bien qu'elle ait été la femme légitime du roi Jungjong, après un renversement du pouvoir, elle a été déchue.
Présentez vos salutations.
Je ne veux pas ! Ils disent que c'est un fantôme !
Elle n'est pas un fantôme. Ses cheveux ne sont pas en bataille et il n'y a pas de sang, n'est-ce pas ?
C'est Sa Majesté, la Reine.
Quoi ?
- Sa Majesté, la Reine ?- Elle est la Reine.
Bonjour !
Bienvene !
Êtes-vous vraiment la Reine ?
Pourquoi ne vivez-vous pas à l'intérieur du palais ?
Elle a probablement juste arrêté, comme nous l'avons fait quand nous sommes allés au village du nord de Pyeong.
Pouvez-vous nous faire visiter le palais la prochaine fois ?
Mangez.
Vous devez dire : "Merci pour la nourriture".
Merci pour la nourriture.
Au revoir !
Puis-je encore venir vous rendre visite ?
Merci. Rentrez en toute sécurité.
Oui ! Au revoir !
Au revoir !
Les enfants, par hasard, se conduisent-ils mal ?
Non, au contraire, ils sont d'un grand réconfort pour moi.
Merci infiniment de vous préoccuper d'eux.
Les enfants écoutent bien Vôtre Majesté. Je vais souvent vous envoyer mes salutations.
Cependant, je pense que pour cette fois est suffisant.
Il ne sera pas bon de s'associer avec une exilée de la cour tel que moi.
Que diriez-vous, de temps en temps, de mettre un kaki séché dans les mains des enfants ?
Quant à cela...
C'est une vertu de longue date pour des voisins d'être proches des uns et des autres.
Il n'y a rien de vous inquiéter.
Bi Ik Dang
Le jour de la compétition de peinture et de la poésie
Ici, ici, ici. Frottez furieusement
de chaque coin, pour que même une tâche de saleté ne puisse pas être trouvée. Assurons-nous que c'est propre.
Tellement propre que vous glisserez et tomberez à cause de la propreté. Comprenez-vous ?
Oui !
Attendez. Pourquoi les fleurs sont-elles si fanées ?
Changez-les immédiatement.
Mon Oncle, pourquoi allez-vous à de tels extrêmes très désagréables pour une compétition de poésie et de peinture ?
Pour un homme comme vous, qui avait l'habitude de dire : "Laissez-le" bien que le plancher était jonché de papiers froissés.
Voyez, les étudiants arrivaient, ne devrais-je pas, comme leur professeur, montrez exemplaire à nettoy...
Hé, qu'est-ce que vous faites là, juste en étant assis par terre ?
Vous piquez du nez.
De toute façon, travaillons dur, d'accord ?
Quelque chose cloche aujourd'hui.
Regardez, regardez, ce Bi Ik Dang est le lieu qui est responsable des arts libéraux de Joseon.
- Ce n'est pas tous les jours qu'une telle occasion se présente. Faisons un spectacle approprié.- Oui !
Allez, allez ! Préparons-nous !
Oui !
Quoi ?
- Ta mère vient-elle aussi à la complétion de poésie et de peinture ? - Ouais.
- N'est-elle pas trop occupée à supplier ?- Qu'as-tu dit ?
J'ai raison. Une mère mendiante pour un jeune maître mendiant.
Ma mère a même lu Zhuang Zhi, le chapitre dans les Rapports du Grand Historien ! (un des "Quatre livres et cinq classiques").
Comme si !
Arrête.
Je suppose que nous verrons la mère de qui prendra la première place aujourd'hui.
Vas-tu bien ?
Je vais tous vous écraser. Ma mère prendra la première place à la compétition de peinture et de poésie !
Désolé, je vais partir.
L'enfant qui se nomme Hyeon Ryong, est-ce que sa mère viendra aussi ?
Bien sûr ! J'avais même envoyé un avis séparé aux nouvelles mères, qu'elles doivent y assister.
Ça doit être ainsi.
De plus après la complétion de peinture et de poésie, les rafraîchissements pour les mères et les étudiants ont aussi été préparés.
La chose la plus importante qui sera utilisée à la compétition, le papier...
Pour avoir le meilleur papier que vous avez fourni, Cheffe.
Quoi qu'il en soit, les préparatifs de la compétition de poésie et de peinture sont achevés sans accroc.
Tu as bien travaillé.
Mais est-ce la lotion qui est faite à partir de ce fameux tubercule de renouée ?
Le Polygoni Multiflori Radix est utilisé dans la médecine traditionnelle chinoise comme fortifiant et remède anti-âge.
C'est extrêmement rare et difficile à trouver. Comment l'avez-vous acquis ?
Elle reconnaît que c'est bon.
Pour moi ?
Merci beaucoup, Chef.
- Prenez congé.- Oui.
Merci.
Hwi Eum Dang, qui est le premier peintre des insectes et des fleurs,
je suis celle à qui on a accorder le titre de Honorable Dame Pureté de la Cour Extérieur.
Les titres de la Cour Extérieur étaient donné aux femmes des officiers gouvernementaux de haut rang. Dame Pureté est au 3e rang. Tout le monde cherchait à être comme ces dames.
Saimdang, une femme ordinaire, qui gagne l'argent pour ses repas par un dur labeur.
Pourrez-vous ou non, tenir un pinceau ?
Je le confirmerai de mes propres yeux.
- Ne courez pas. Ne courez pas.- Les enfants arrivent !
Vite ! Les enfants, venez manger.
Aigoo, vous allez avoir une indigestion.
Vous devriez saluer les aînés.
Vous êtes venu ? C'est bien.
Voilà, voilà, voilà. Nous en avons beaucoup, alors mangez doucement.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
J'essaye de fabriquer du papier à lettre. Alors, je l'ai teint avec du poivre séché.
Ouah, tellement jolie. Quand les sécherez-vous ?
- Mère !- Hyeong Ryong.
Que faites-vous, Mère ?
- Quel est le problème ?- La compétition de peinture et poésie de l'école Centrale du village est aujourd'hui.
La compétition de poésie et peinture ?
Je vous avais dit que c'était le 15 de ce mois.
Toutes les autres mères sont surement déjà arrivées. Vous serez la seule qui n'est pas arrivée.
Nous devons vite y aller. Vite.
S'il vous plaît, allez-y rapidement.
Venez vite, s'il vous plaît.
- Oh, vous êtes venue.- Oui, je suis venue.
- C'est très bien.- Oui, vraiment.
- Merci à vous, Chef, pour nous avoir permis de venir comme ça à Bi Ik Dang.- C'est vrai.
Nous ne sommes pas venues ici pour jouer.
La compétition de poésie et peinture est un prolongement à l'éducation.
Nous, les mères, devons concourir avec les enfants.
Bien entendu, bien entendu.
Bien, en tous cas, je suis certaine que vous et Ji Gyeon gagnerez tout.
- Mais, nous devons aussi essayer de faire de notre mieux, n'est-ce pas ?- Oui, bien sûr.
Oui, je ferai de mon mieux.
- Bienvenue.- Omo !
Seigneur Prince Eui Seong. Nous nous rencontrons encore ici.
Un nouveau monde, un nouveau monde.
Personne ne saurait si une hache pourrirait ici. (Base de conte folklorique : un bûcheron ayant passé tant de temps avec un mystérieux grand-père, que sa hache avait pourri, au fil des ans.)
Pas étonnant que vous ne vouliez pas sortir puisque c'est comme le meilleur des mondes ici.
C'est ce que je disais.
Pour notre école du Centre du Village,
merci de fournir un endroit pour la compétition de poésie et peinture.
J'espère que la compétition d'aujourd'hui sera un moment d'inspiration pour les élèves.
- Ah, oui.- Oui, bien sûr.
Alors, je vais me retirer.
- Même son dos à bel allure.- Ah, j'aurai aimé qu'il reste un plus longtemps.
Omo, omo ! qui est-ce ?
- Qui ?- Par là.
- Vite Mère.- Oh, mon Dieu !
- Quelle est cette apparence ?- Elle n'aurait pas dû venir !
Omo, omo, regardez ses vêtements.
De quoi a-t-elle l'air ? Elle a dû venir, alors qu'elle faisait un dur labeur.
En effet. Comment peut-elle venir comme ça ?
Que faites-vous toutes ?
Oh, mon Dieu, notre Chef !
Je n'ai jamais vu auparavant, une aussi belle jupe de soie colorée.
Comment avez-vous fait ressortir une telle couleur ?
- C'est vrai.- C'est si beau.
C'est un rouge carmin.
C'est la même couleur que l'insecte Yeonji. (Cochenille)
La cochenille ?
Vous êtes une nouvelle mère ?
Oui, je suis la mère de Lee Hyeon Ryong.
Vous êtes très en retard.
Je suis navrée.
La compétition de poésie et peinture va bientôt commencer.
Alors, allons d'abord nous asseoir.
- Oui.- Une chose intéressante va arriver aujourd'hui.
Entrons.
- Oui.- Oui.
- Fils !- Ji Yeon.
- Sang Goo.- Hyo Deok.
- Viens ici. Allons-y.- Oh, où est-il allé ?
Young Bae !
- Mère, allons-y aussi.- Oh, d'accord.
- Oncle !- Oui.- Que va-t-il me demander de faire maintenant ?
Oh, oui.
- Vous m'avez appelé ?- Cours tout de suite pour
prendre des tablier en cotons. Une vingtaine environ. Vite !
- Des tabliers en coton ?- Oui, en coton.
Pourquoi ?
Pourquoi tu parles trop ? Vas juste les prendre.
M... M... Mais, je suis occupé pour l'instant.
- Aïe !- Espèce de vaurien ! Vas vite les prendre.
- Vite !- D'accord, en coton ?- Oui, en coton !
Une vingtaine ! Vingt !
Nous faisons ça avec des chiffons chez nous.
Nous dites-vous de porter ça comme ça ?
Ah, j'ai peur que ce ne soit un peu petit pour moi.
C'est petit.
Tout le monde est si bien habillé,
j'ai préparé ça spécialement pour vous, de peur que vous puissiez ruiner vos tenues.
S'il vous plaît, portez ces tabliers, et amusez-vous tout à votre aise.
Oh, ça servait à ça !
Ouah, non seulement vous êtes bien fait, mais vous êtes aussi plein de considération !
Son apparence et son cœur, sont tout deux,
tout à fait parfait ! Tellement parfait !
Quel ridicule !
Nos élèves de l'école du Centre du Village, qui dirigeront cette nation, dans le futur,
doivent être éreintés physiquement et moralement, d'étudier autant.
Ainsi, au lieu de l'habituel événement annuel de poésie à thème,
à Bi Ik Hall, qui est le centre de l'Art Libéral de Joseon,
nous tenons une compétition mère et fils, de poésie et peinture.
Je veux exprimer ma profonde gratitude au Prince Eui Seong, qui a fourni cet endroit,
et l'honorer en lui demandant de réciter le thème poétique de cette compétition.
Est-ce que ça ira ?
- C'est très bien.- Oui, laissons-le.
Il le doit certainement.
Vous n'avez pas besoin de m'honorer comme ça.
S'il vous plaît, énoncez le thème.
Soo Pyeong E Bul Ryoo(Si l'eau est tranquille, elle ne s'écoule pas)
Moo Won Jeuk Jik Gal(Et si elle n'a pas de source propre, elle séchera rapidement)
Si l'eau est tranquille, elle ne s'écoule pas, et si elle n'a pas de source propre, elle séchera rapidement.
Woon Pyeong E...(Si les nuages sont en paix,)
Woo Bool Shim(Il ne pleuvra pas beaucoup.)
Si les nuages sont en paix, il ne pleuvra pas beaucoup.
Woon Pyeong ?
Moo Wi Woon Woo Jeuk Chik E(À moins qu'il n'y ait des sombres nuages, même s'il pleut, la pluie cessera bientôt.)
Woon Pyeong.
Pourquoi ne pas faire de Woon Pyeong notre thème ?
Oh, c'est intéressant.
Woon Pyeong. Les nuages sont en paix.
C'est bon ! C'est bon !
Woon Pyeong, hé ? Les nuages sont en paix, hé ?
Bien. Ça semble superbe.
Les nuages sont en paix. Woon Pyeong !
- Ça sonne merveilleusement !- J'aime ça.
Woon Pyeong.
C'est bien.
Woon Pyeong. Le Temple de Woonpyeong ?
Mère, vous ne dessinez pas ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes misérable ? Votre état est pitoyable.
Le Temple de Woonpyeong.
Tu ne pourras jamais plus faire un autre dessin.
Plus de cent personnes sont mortes à cause de ta peinture.
Vis ta vie entière comme une femme ostracisé.
C'est le prix de ton péché.
Mère, quelque chose ne va pas ?
C'est fini.
Bonté divine, bonté divine, vous avez fini !
- Vous avez déjà fini.- Avez-vous fini ?
C'est incroyable.
Je suis envieuse. Envieuse.
Comme prévu, Ji Gyeon a soumis la première.
Bonté divine, il semble que la première place a déjà été décidée.
Quel genre de chance, la Cheffe Hwi Eum, avait-elle ?
Que ce soit en peinture ou en beauté,
alors que son mari est le ministre adjoint des affaires générales.
Exactement ! Le centre caché du pouvoir de sa seigneurie Min Chi Hyeong.
- Min Chi Hyeong.- Le ministre adjoint des affaires générales, Sa Seigneurie Min Chi Hyeong.
Min Chi Hyeong !
Si vous dessinez quoi que ce soit, je vous aiderai.
- Attends.- Mère, où allez-vous ?- Juste un instant.
Mère ! Mère !
Mère !
Où allez-vous, Mère ?
Hyeon Ryong, je me sens souffrante aujourd'hui.
Comment pouvez-vous me faire ça. Si vous partez maintenant, comment ferons-nous pour accomplir la mission !
Même si j'ai des livres complètement en lambeaux. Même si je n'ai pas une seule feuille de papier décente,
Je ne m'en soucie pas. Bien que vous m'ayez seulement demandé de m'occuper de l'enfant Woo,
J'ai tout supporté. Y a-t-il jamais eu un moment où je vous ai demandé quelque chose sérieusement ?
Vous avez même oublié la compétition de poésie illustrée d'aujourd'hui. Vous êtes vraiment trop !
Si vous partez ainsi, qu'est-ce que je peux faire tout seul ?
Ce n'est pas la façon que les choses devraient être !
Hyeon Ryong, je suis désolée. Je suis désolée. Aujourd'hui, je suis vraiment...
Je ne sais pas ! Même si je dois l'achever tout seul, je vais le faire !
La première place de la poésie illustrée d'aujourd'hui
- est Min Ji Gyeon !- Ouah !
Ouah, si chanceuse ! Encore une fois Ji Gyeon a réussi !
Je suis envieuse !
C'est assez. Tu peux aller maintenant.
- Je ne veux pas.- Je t'ai dit d'aller.
J'ai encore des dessins à finir.
Je t'ai dit de t'arrêter. Ce chenapan ! Arrête maintenant ! Arrête ! Arrête !
N'a-t-il pas dit qu'il n'avait pas fini ? Pourquoi élevez-vous votre voix sur l'enfant ?
Vous ressemblez à un poisson-chat. Retournez à ce que vous faites. J'ai dit de retourner à votre place.
- Il n'a aucune compassion !- Comment quelqu'un peut-il être ainsi ?
Es-tu Hyeon Ryong ? Cet enfant !
Qu'as-tu écrit ici ?
Depuis ces temps troublés, Maewoldang dérive seulement autour comme des nuages oisifs, (nom de plume de Kim Si Seup, un prodige de Gangneung qui s'est transformé en un mendiant bouddhiste errant)
Je prendrai les nuages et voudrai lui order de pleuvoir sur la terre affamée.
Incroyable. C'est incroyable.
Je ne sais pas de qui l'enfant il est, mais il est très intelligent.
Aigoo, cet enfant, si brillant.Lee Hyeon Ryong (plus tard, Yulgok Lee Yi, le deuxième fils de Sa Im Dang)
C'est tout ça grâce à vous, Mère. Si ce n'est pas votre soutien, comment pourrais-je avoir été placer en premier ?
À cause de ton intelligence, mon soutiens pour te faire étincelé et brillé. Merci.
Alors je retourne à mes leçons.
- Madame.- Qu'y a-t-il ?
- Un invité est venu vous demander une audience.- Un invité ?
Oui. C'est Son Excellence, le Prince Eui Seong.
Qu'est-ce qui vous amène ici à notre résidence, Prince Eui Seong ?
Je me suis arrêté ici puisque j'étais dans la région, me demandant si je pouvais bavarder avec sa seigneurie, le ministre adjoint des affaires générales.
Quoique vous nous ayez accordé un honneur ou votre présence, malheureusement nôtre seigneur est dehors.
Vraiment ?
Puisque vous êtes déjà présent, je vous offre une tasse de thé. Veuillez vous asseoir.
À propos, du thème de la compétition de la poésie illustrée, nuages calmes.
Y avait-il une signification particulière derrière ça ?
Parmi les vers du poème, ce m'est juste venu à l'esprit. Y aurait-il une signification particulière derrière ça ?
Il y a bien longtemps, il y avait un temple bouddhiste avec un tel nom.
Il a été nommé le Temple de Woonpyeong.
Vraiment ?
Je me suis aussi blessée. Je suis aussi blessée.
Utilise-ça pour acheter un remède. Bouge !
Qui est-ce ?
C'est une cochenille rouge, parce que c'est la même couleur que celui produit par l'insecte de cochenille (teinture carmin).
Couleur du cochenille...
Comment avez-vous eu une telle cicatrice sur de si belle main ?
Ils disent que c'est une cicatrice que j'ai eu quand j'étais jeune. Cependant, je n'ai aucun souvenir.
Il y a très longtemps, j'ai vu une enfant qui a été blessée ainsi au dos de sa main.
Bien que j'ai vraiment mis dans sa main, de l'argent pour un remède, je ne sais pas ce qui lui est arrivée ensuite.
Une blessure est quelque chose que
si on ne traitait pas à temps, reste comme une cicatrice permanente, toute une vie.
Ce n'était pas juste un problème de mettre dans sa main de l'argent pour un remède,
vous auriez dû vous occupé d'elle pour voir combien elle était blessée.
Le cochenille rouge. Je suis celle qui a inventé le nom.
Le cochenille rouge ?
L'aubergiste...
Elle est certainement la fille de l'auberge.
♫ Si je peux juste aimer ♫
♫ Si je peux juste regarder ♫
♫ Même si c'est un rêve brisé pendant la nuit ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
Dites-vous que Hyeon Ryong n'est pas encore rentré à la maison ?
- Le tas de cadavres de ce jour était un enfer comme aucun autre.- Le tas de cadavres ?
Il y a une rumeur que c'était le Responsable de Pyeongchang qui l'a fait.
Le Responsable de Pyeongchang était une personne au nom de Min Chi Hyeong.
Si c'est Min Chi Hyeong, n'est pas Sa Seigneurie, Ministre adjoint de des Affaires Générales ?
Essayez de faire du papiers de couleur, environ 5 000 feuilles.
J'ai apporté le papier qui avait été commandé.
Ce n'est pas ma signature donc je ne sais pas.
Que peut-on faire avec ces papiers !
Je ne peux pas revenir ainsi.
Achetez le papier de couleur ! Oh, non ! Mes papiers de couleur !
Yi Gyeom qui est sorti à l'extérieur sans être entièrement vêtu.
- Mon Oncle ! - Ne me colle pas !
Yi Gyeom marche seul.- Mon Oncle !
Yi Gyeom contrôle méticuleusement son propre jeu, post-tournage.
Un cas exemplaire des enfant de Sa Im Dang
Avez-vous pratiqué l'équitation pour ce show ?
Oui pour cette production, pendant environ deux mois.
- Vous n'êtes pas effrayé ?- Non.
Sang Hyeon pratique du deejaying avant le tournage.
Sans utilisation supplémentaire, Sang Hyeon montre des compétences impressionnantes au deejaying.
Saimdang, le journal de la lumière